1
00:00:16,802 --> 00:00:20,322
♫ Solleva la testa e guarda.
C'è un raggio di luce ♫
2
00:00:20,322 --> 00:00:22,549
♫ Illumina il cielo notturno ♫
3
00:00:23,490 --> 00:00:25,314
♫ Cadere sulle tue spalle ♫
4
00:00:25,314 --> 00:00:28,258
♫ È quello che desideravi ♫
5
00:00:30,658 --> 00:00:34,146
♫ Per poter soddisfare quei desideri ♫
6
00:00:34,146 --> 00:00:37,121
♫ Raccogliendo la debole luce ♫
7
00:00:37,698 --> 00:00:41,122
♫ Che possiamo incontrarci di nuovo incolumi ♫
8
00:00:41,122 --> 00:00:44,226
♫ Con te al mio fianco ♫
9
00:00:44,226 --> 00:00:50,786
♫ Ti amo. Mi manchi. Ho bisogno di te ♫
10
00:00:50,786 --> 00:00:56,610
♫ Quelli che inseguono la luce
si fermerà ad un certo punto ♫
11
00:00:57,666 --> 00:01:05,538
♫ Abbracciando il battito del cuore e ancora aspettando ♫
12
00:01:05,538 --> 00:01:08,130
♫ Dietro di te ♫
13
00:01:08,802 --> 00:01:15,522
♫ I miei occhi sono illuminati da te ♫
14
00:01:19,458 --> 00:01:22,082
♫ Nel mio petto ♫
15
00:01:22,786 --> 00:01:30,178
♫ È la tua gentilezza ancora ardente ♫
16
00:01:31,778 --> 00:01:35,967
[Un appuntamento con il futuro]
17
00:01:36,482 --> 00:01:39,048
[Episodio 20: Non aver paura. Ti salverò]
18
00:01:40,066 --> 00:01:41,570
Da quando ci siamo lasciati,
19
00:01:41,570 --> 00:01:42,702
fai finta di non essere mai venuto ieri sera.
20
00:01:58,914 --> 00:02:00,804
Jin Shichuan.
21
00:02:04,002 --> 00:02:06,362
Per favore, non arrenderti.
22
00:02:17,922 --> 00:02:19,762
Salve, dov'è l'ufficio del dottor Zang?
23
00:02:19,762 --> 00:02:21,088
Eccolo.
24
00:02:23,321 --> 00:02:24,801
Zihao.
25
00:02:24,801 --> 00:02:25,952
Entra.
26
00:02:27,962 --> 00:02:29,920
Ecco, siediti, per favore.
27
00:02:32,352 --> 00:02:33,922
Come va?
28
00:02:33,922 --> 00:02:36,022
Ho mostrato a mio padre la cartella clinica che mi hai dato.
29
00:02:36,022 --> 00:02:37,682
Ha appositamente preparato un piano chirurgico.
30
00:02:40,122 --> 00:02:42,122
Ha detto che questo caso è piuttosto speciale,
31
00:02:42,841 --> 00:02:44,282
con vecchie ferite non rimarginate
32
00:02:44,282 --> 00:02:45,922
e nuove ferite lacerate.
33
00:02:45,922 --> 00:02:47,841
Le condizioni di base per l’intervento chirurgico non sono ideali.
34
00:02:48,522 --> 00:02:50,242
Non può garantire
l'intervento avrà sicuramente successo.
35
00:02:51,922 --> 00:02:53,622
Alla fine dipende dal paziente
36
00:02:53,622 --> 00:02:55,082
prendere una decisione.
37
00:02:55,082 --> 00:02:56,522
Capisco.
38
00:02:56,522 --> 00:02:58,041
Se il paziente è d'accordo,
39
00:02:59,441 --> 00:03:01,702
potresti chiedere a tuo padre, per favore
aiutarci con questo intervento?
40
00:03:01,702 --> 00:03:03,522
Nessun problema. Ho già parlato con mio padre.
41
00:03:05,841 --> 00:03:07,182
Sei andato alla riunione
42
00:03:07,182 --> 00:03:08,802
solo per questo, vero?
43
00:03:10,082 --> 00:03:12,242
Sembra che questa persona sia molto importante per te.
44
00:03:15,642 --> 00:03:17,122
SÌ.
45
00:03:17,122 --> 00:03:18,522
È la persona per cui mio marito ha dato la vita.
46
00:03:38,122 --> 00:03:39,601
Ho trovato un bravissimo esperto
47
00:03:39,601 --> 00:03:41,160
nella chirurgia dei nervi della gamba.
48
00:03:41,922 --> 00:03:43,441
[Piano chirurgico]
Dai un'occhiata al piano che ha fatto.
49
00:03:51,561 --> 00:03:52,942
Anche se è per Xu Lai...
50
00:03:52,942 --> 00:03:54,721
Non ho più alcun rapporto con lei.
51
00:03:57,802 --> 00:03:58,962
- Ieri sera...
- Vorrei riposarmi un po'.
52
00:04:01,721 --> 00:04:03,281
Organizzerò l'intervento il prima possibile.
53
00:04:30,482 --> 00:04:32,541
Ho ricevuto un avviso
di trasferimento di capitale azionario.
54
00:04:32,541 --> 00:04:34,401
L'acquirente dietro le quinte
ti sei rivelato essere tu.
55
00:04:35,042 --> 00:04:36,282
Huo Yanzong,
56
00:04:36,282 --> 00:04:37,704
mi hai preso in giro.
57
00:04:38,321 --> 00:04:40,201
All'inizio hai fatto del tuo meglio
per tenermi qui.
58
00:04:40,802 --> 00:04:42,362
Ho appena esaudito il tuo desiderio.
59
00:04:43,682 --> 00:04:45,482
Non ti darò la compagnia.
60
00:04:46,001 --> 00:04:47,842
Non dipende da te.
61
00:04:47,842 --> 00:04:49,201
Recentemente ho ricevuto del materiale.
62
00:04:49,842 --> 00:04:51,522
Sono pieni di prove
della tua appropriazione indebita di fondi pubblici,
63
00:04:51,522 --> 00:04:53,242
minacciare e danneggiare gli altri.
64
00:04:54,401 --> 00:04:57,141
Dimmi, se li consegno alla polizia,
65
00:04:57,141 --> 00:04:58,662
quanti anni di prigione avrai?
66
00:04:58,662 --> 00:04:59,682
Huo Yanzong,
67
00:05:01,242 --> 00:05:02,642
perché mi tratti così?
68
00:05:02,642 --> 00:05:03,761
Perché?
69
00:05:05,122 --> 00:05:06,602
Hai iniziato tu questo gioco.
70
00:05:07,641 --> 00:05:08,802
Visto che volevi giocare...
71
00:05:16,881 --> 00:05:18,641
Non hai fiches in mano adesso.
72
00:05:19,561 --> 00:05:21,122
Ti suggerisco di pensarci
73
00:05:21,842 --> 00:05:23,682
come trascorrerai i tuoi giorni in prigione.
74
00:05:33,001 --> 00:05:34,182
Huo Yanzong!
75
00:05:34,182 --> 00:05:35,282
Anche se andassi all'inferno,
76
00:05:35,282 --> 00:05:36,722
Non ti lascerò andare!
77
00:05:41,001 --> 00:05:43,001
Senza il signor Jin alla stazione,
78
00:05:43,001 --> 00:05:44,641
Ping'an è stato sempre svogliato.
79
00:05:47,521 --> 00:05:48,561
Per non parlare di Ping'an,
80
00:05:49,922 --> 00:05:51,362
Non mi sono goduto i pasti ultimamente.
81
00:05:55,802 --> 00:05:57,256
Perché pensi?
82
00:05:58,162 --> 00:05:59,961
la gamba del signor Jin non è ancora guarita?
83
00:06:02,401 --> 00:06:04,282
Penso
84
00:06:04,282 --> 00:06:05,961
L'infortunio del signor Jin questa volta
dovrebbe essere abbastanza serio.
85
00:06:07,162 --> 00:06:08,602
Continua a dire che è quasi guarito,
86
00:06:09,602 --> 00:06:10,722
ma sento sempre che qualcosa non va.
87
00:06:16,001 --> 00:06:17,224
Ping'an!
88
00:06:21,761 --> 00:06:23,048
qui,
89
00:06:24,881 --> 00:06:25,896
Fammi dare un'occhiata.
90
00:06:27,081 --> 00:06:28,602
Guarda quante cose divertenti ti ho portato.
91
00:06:33,641 --> 00:06:35,176
L'allenatore Xu.
92
00:06:35,176 --> 00:06:36,782
Ping'an ha perso peso.
93
00:06:36,782 --> 00:06:38,162
A causa della mancanza del signor Jin, immagino.
94
00:06:38,162 --> 00:06:39,761
Dal momento
quando il signor Jin è stato ricoverato in ospedale fino ad ora,
95
00:06:40,722 --> 00:06:42,600
come mai hai perso peso anche tu?
96
00:06:43,362 --> 00:06:44,902
Qual è la situazione con l'infortunio del signor Jin?
97
00:06:44,902 --> 00:06:46,201
Perché non è ancora guarito?
98
00:06:49,201 --> 00:06:51,042
Sono stato un po' occupato ultimamente.
Non ci sono stato molto.
99
00:07:05,001 --> 00:07:06,042
Penso
100
00:07:06,682 --> 00:07:08,521
Sig. L'infortunio di Jin questa volta
dovrebbe essere piuttosto serio.
101
00:07:09,641 --> 00:07:11,001
Continua a dire che è quasi guarito
102
00:07:12,122 --> 00:07:13,321
ma ho sempre la sensazione che qualcosa non va.
103
00:07:26,001 --> 00:07:28,042
Ciao, Zang Qiu, sei libero domani?
104
00:07:28,561 --> 00:07:30,122
Voglio parlare con te
sulla situazione di Jin Shichuan.
105
00:07:31,042 --> 00:07:32,561
Si dà il caso che anch'io voglio trovarti.
106
00:07:33,521 --> 00:07:34,682
Ok, ci vediamo domani.
107
00:08:29,881 --> 00:08:31,761
Capo, è sveglia.
108
00:08:37,202 --> 00:08:38,322
Il giornalista Xu.
109
00:08:46,161 --> 00:08:47,562
Il giornalista Xu,
110
00:08:47,562 --> 00:08:48,881
probabilmente non ti aspettavi
111
00:08:48,881 --> 00:08:50,322
che ci saremmo incontrati qui
112
00:08:50,322 --> 00:08:52,582
in questo modo.
113
00:08:52,582 --> 00:08:54,521
- Che cosa hai intenzione di fare?
- Cosa ne pensi?
114
00:08:56,641 --> 00:08:58,088
Ho perso tutto.
115
00:08:59,001 --> 00:09:00,901
Tutto grazie a voi ragazzi.
116
00:09:00,901 --> 00:09:02,641
Grazie a Huo Yanzong.
117
00:09:07,641 --> 00:09:09,161
Tu sei la persona Huo Yanzong
118
00:09:09,161 --> 00:09:10,641
si preoccupa di più.
119
00:09:12,202 --> 00:09:14,801
Cosa pensi che gli succederebbe?
se ti succedesse qualcosa?
120
00:09:16,801 --> 00:09:18,242
Crollerebbe.
121
00:09:18,242 --> 00:09:19,462
Quello che stai facendo è illegale.
122
00:09:19,462 --> 00:09:21,082
Sto davvero commettendo un crimine!
123
00:09:22,161 --> 00:09:24,242
Huo Yanzong mi ha fatto perdere tutto.
124
00:09:26,041 --> 00:09:27,122
Voglio che assaggi
125
00:09:27,122 --> 00:09:28,641
il sapore della perdita.
126
00:09:36,562 --> 00:09:37,921
Ciao.
127
00:09:37,921 --> 00:09:39,562
Ciao, quello è il signor Huo?
128
00:09:41,602 --> 00:09:43,322
Per prima cosa, ascolta di chi è questa voce?
129
00:09:45,362 --> 00:09:46,504
Parla.
130
00:09:48,722 --> 00:09:49,832
Parlare.
131
00:09:50,602 --> 00:09:52,001
Ti sto chiedendo di parlare.
132
00:09:53,122 --> 00:09:54,562
Il giornalista Xu.
133
00:09:54,562 --> 00:09:56,022
Di solito non sei piuttosto loquace?
134
00:09:56,022 --> 00:09:57,082
Parla!
135
00:09:57,761 --> 00:09:59,161
Xu Lai.
136
00:09:59,161 --> 00:10:00,322
Sei tu?
137
00:10:00,322 --> 00:10:01,362
Xu Lai!
138
00:10:01,362 --> 00:10:02,802
Huo, chiama la polizia, Huo.
139
00:10:02,802 --> 00:10:04,296
Fottiti!
140
00:10:05,122 --> 00:10:06,641
Huo Yanzong.
141
00:10:06,641 --> 00:10:07,681
L'hai sentito, vero?
142
00:10:08,442 --> 00:10:10,782
La tua donna è nelle mie mani adesso.
143
00:10:10,782 --> 00:10:12,062
Se hai qualche problema, vieni da me.
144
00:10:12,062 --> 00:10:13,160
Grande.
145
00:10:14,161 --> 00:10:15,482
Vuoi salvarla, vero?
146
00:10:16,168 --> 00:10:17,502
Vieni qui.
147
00:10:17,502 --> 00:10:18,721
Non venire, Huo!
148
00:10:18,721 --> 00:10:19,881
Verrò. Non farle del male.
149
00:10:20,401 --> 00:10:21,602
Mandami l'indirizzo.
150
00:10:21,602 --> 00:10:22,802
Se vuoi che viva,
151
00:10:22,802 --> 00:10:24,082
vieni da solo.
152
00:10:25,442 --> 00:10:27,304
Non chiamare la polizia.
153
00:10:29,641 --> 00:10:31,082
Oggi mi sto accontentando
154
00:10:31,082 --> 00:10:32,962
vecchi e nuovi spartiti con tutti voi.
155
00:10:41,202 --> 00:10:42,664
Sii onesto.
156
00:11:18,602 --> 00:11:19,842
Fratelli, è ora di cena.
157
00:11:20,842 --> 00:11:21,962
Campione, le tue condizioni sono eccellenti.
158
00:11:22,681 --> 00:11:24,001
È ottimo.
159
00:11:24,001 --> 00:11:25,482
Vinci.
160
00:11:25,482 --> 00:11:26,762
Chiama, chiama.
161
00:11:26,762 --> 00:11:28,482
Chiama, fantastico.
162
00:11:29,001 --> 00:11:31,202
Ping'an. Ping'an.
163
00:11:33,482 --> 00:11:35,112
Ping'an!
164
00:12:13,090 --> 00:12:16,712
[Contatto di emergenza]
165
00:12:25,995 --> 00:12:27,272
[Invio della tua posizione
al tuo contatto di emergenza, Jin Shichuan]
166
00:13:10,842 --> 00:13:12,242
Vuoi chiedere aiuto, eh?
167
00:13:12,242 --> 00:13:13,322
Vuoi chiedere aiuto?
168
00:13:21,242 --> 00:13:22,521
Non è troppo tardi per tornare indietro adesso.
169
00:13:23,322 --> 00:13:24,641
Ti consiglio di arrenderti adesso.
170
00:13:25,202 --> 00:13:26,442
Qualcuno verrà sicuramente a salvarmi.
171
00:13:29,482 --> 00:13:31,282
Te lo sto dicendo. Tu
172
00:13:31,282 --> 00:13:32,601
e Huo Yanzong.
173
00:13:32,601 --> 00:13:34,401
Nessuno può scappare oggi.
174
00:13:44,706 --> 00:13:46,568
[Messaggio di contatto di emergenza]
175
00:13:48,684 --> 00:13:50,504
[Lu Fangqi]
176
00:13:50,504 --> 00:13:51,802
Ciao?
177
00:13:51,802 --> 00:13:53,722
Signor Jin, Ping'an è scappato.
178
00:13:55,921 --> 00:13:57,062
Ho appena chiamato Xu Lai.
179
00:13:57,062 --> 00:13:58,642
All'inizio non rispose.
180
00:13:58,642 --> 00:14:00,001
Ora il suo telefono è spento direttamente.
181
00:14:33,722 --> 00:14:34,962
Sole Lei!
182
00:14:34,962 --> 00:14:36,328
Dov'è Xu Lai?
183
00:14:58,242 --> 00:14:59,842
Signor Huo.
184
00:14:59,842 --> 00:15:01,642
Ti aspetto da troppo tempo.
185
00:15:01,642 --> 00:15:02,761
Finalmente sei qui.
186
00:15:17,001 --> 00:15:18,001
Dov'è Xu Lai?
187
00:15:19,082 --> 00:15:20,161
Lasciala andare velocemente.
188
00:15:20,842 --> 00:15:21,922
Trovo che lo sei diventato
189
00:15:21,922 --> 00:15:23,202
particolarmente ingenuo.
190
00:15:24,722 --> 00:15:27,242
Mi hai preso in giro prima.
191
00:15:27,242 --> 00:15:28,482
Pensi che continuerò a rispettarlo?
192
00:15:28,482 --> 00:15:30,281
l'accordo tra noi due?
193
00:15:34,681 --> 00:15:36,584
Dov'è Xu Lai?
194
00:15:40,362 --> 00:15:41,482
Rilassati, signor Huo.
195
00:15:42,401 --> 00:15:43,642
Ho nascosto Xu Lai in un posto
196
00:15:43,642 --> 00:15:45,322
che nessuno riesce a trovare.
197
00:15:46,082 --> 00:15:47,161
Soprattutto tu.
198
00:15:49,482 --> 00:15:50,641
Sole Lei.
199
00:15:50,641 --> 00:15:52,362
Se succede qualcosa a Xu Lai,
200
00:15:53,161 --> 00:15:54,641
Non ti lascerò farla franca.
201
00:15:59,641 --> 00:16:00,842
Ho messo una bomba
202
00:16:01,362 --> 00:16:02,602
su di lei.
203
00:16:05,482 --> 00:16:07,422
Sun Lei, sei pazzo?
204
00:16:07,422 --> 00:16:08,761
Sono pazzo!
205
00:16:09,921 --> 00:16:11,082
Sono davvero pazzo!
206
00:16:12,202 --> 00:16:14,281
Mi hai fatto impazzire, Huo Yanzong!
207
00:16:19,921 --> 00:16:20,962
Da ora in poi,
208
00:16:21,962 --> 00:16:23,582
se vuoi salvare la tua donna,
209
00:16:23,582 --> 00:16:24,841
ascoltami.
210
00:16:24,841 --> 00:16:26,682
Fai quello che dico
211
00:16:26,682 --> 00:16:28,742
finché non sarò soddisfatto. L'hai sentito?
212
00:16:28,742 --> 00:16:30,401
Se mi rendi soddisfatto,
213
00:16:32,962 --> 00:16:34,642
forse te lo dirò
214
00:16:34,642 --> 00:16:36,322
dove è nascosta.
215
00:16:41,082 --> 00:16:43,842
Non essere impulsivo. Cosa vuoi fare?
216
00:16:59,442 --> 00:17:01,096
Inginocchiati.
217
00:17:10,401 --> 00:17:11,641
Ti sto chiedendo di inginocchiarti.
218
00:17:13,322 --> 00:17:15,362
Bene, bene.
219
00:17:53,681 --> 00:17:54,984
Alzarsi.
220
00:17:57,201 --> 00:17:59,080
Huo Yanzong.
221
00:18:04,681 --> 00:18:05,762
Sei soddisfatto adesso?
222
00:18:07,762 --> 00:18:08,762
Lascia andare Xu Lai.
223
00:18:11,762 --> 00:18:13,161
Te lo sto dicendo, Huo Yanzong,
224
00:18:15,002 --> 00:18:17,481
Xu Lai ti sta aspettando all'inferno.
225
00:18:18,881 --> 00:18:21,082
Ti manderò giù a cercarla adesso.
226
00:18:27,161 --> 00:18:29,042
Voi due vi riunirete presto.
227
00:18:32,842 --> 00:18:34,184
Non!
228
00:19:00,562 --> 00:19:01,961
C'è qualcuno?
229
00:19:03,362 --> 00:19:04,762
C'è qualcuno?
230
00:19:08,802 --> 00:19:10,161
C'è qualcuno?
231
00:19:11,522 --> 00:19:12,842
C'è qualcuno?
232
00:19:42,201 --> 00:19:43,656
Huo Yanzong.
233
00:19:45,282 --> 00:19:47,082
Tutto ciò è dovuto alle tue azioni.
234
00:20:30,441 --> 00:20:31,922
Vai a cercare Xu Lai adesso!
235
00:20:31,922 --> 00:20:33,441
Ha una bomba addosso!
236
00:20:49,322 --> 00:20:50,362
Dov'è Xu Lai?
237
00:20:50,961 --> 00:20:52,762
Jin Shichuan,
238
00:20:52,762 --> 00:20:54,881
Non ti dirò dov'è.
239
00:20:55,522 --> 00:20:56,936
E' finita.
240
00:21:00,842 --> 00:21:02,002
Dov'è Xu Lai?
241
00:21:03,881 --> 00:21:05,842
Non ti dirò dov'è.
242
00:21:16,322 --> 00:21:17,576
Ping'an.
243
00:21:19,122 --> 00:21:20,921
Nessuno può andarsene da qui oggi.
244
00:21:28,921 --> 00:21:30,502
Vai a salvare Xu Lai!
245
00:21:30,502 --> 00:21:32,201
Ho appena chiamato la polizia, aspetta.
246
00:21:34,842 --> 00:21:36,072
Lasciarsi andare.
247
00:22:13,002 --> 00:22:14,376
Xu Lai!
248
00:22:17,082 --> 00:22:18,681
Non aver paura. Sto venendo a salvarti.
249
00:22:19,921 --> 00:22:21,256
Non venire!
250
00:22:23,122 --> 00:22:24,201
Non venire, Jin Shichuan!
251
00:22:46,042 --> 00:22:47,042
Non venire!
252
00:22:57,802 --> 00:22:59,400
Non venire!
253
00:23:06,082 --> 00:23:07,641
Non venire, Jin Shichuan!
254
00:23:19,282 --> 00:23:20,802
Jin Shichuan!
255
00:23:20,802 --> 00:23:22,376
Non venire!
256
00:23:24,042 --> 00:23:25,512
Jin Shichuan!
257
00:23:38,602 --> 00:23:39,602
Jin Shichuan!
258
00:23:40,602 --> 00:23:41,602
Non aver paura!
259
00:23:57,002 --> 00:23:58,322
Non venire, Jin Shichuan!
260
00:24:04,322 --> 00:24:05,641
Jin Shichuan, non venire!
261
00:24:12,322 --> 00:24:13,482
Vai adesso! Non c'è tempo!
262
00:24:13,482 --> 00:24:14,881
Non c'è più tempo, Jin Shichuan!
263
00:24:16,881 --> 00:24:17,881
Vattene adesso, Jin Shichuan!
264
00:24:22,042 --> 00:24:23,464
Partire!
265
00:24:24,362 --> 00:24:25,482
La bomba sta già facendo il conto alla rovescia.
266
00:24:25,482 --> 00:24:26,952
Non c'è più tempo.
267
00:24:27,641 --> 00:24:29,161
Parti adesso! Non c'è più tempo!
268
00:24:30,201 --> 00:24:31,681
Non aver paura.
269
00:24:31,681 --> 00:24:32,968
Ti salverò.
270
00:24:34,161 --> 00:24:36,401
Non preoccuparti, ti salverò.
271
00:24:38,401 --> 00:24:39,784
Non aver paura.
272
00:26:43,241 --> 00:26:44,362
Grazie a tutti.
273
00:26:44,362 --> 00:26:45,842
Per favore, trova il mio amico il prima possibile.
274
00:27:08,481 --> 00:27:10,161
Jin Shichuan.
275
00:27:10,161 --> 00:27:11,432
Jin Shichuan.
276
00:27:12,881 --> 00:27:14,248
Jin Shichuan.
277
00:27:15,921 --> 00:27:17,241
Jin Shichuan.
278
00:27:17,241 --> 00:27:18,760
Svegliati, Jin Shichuan!
279
00:27:26,721 --> 00:27:27,880
Jin Shichuan!
280
00:27:28,881 --> 00:27:30,248
Jin Shichuan.
281
00:27:34,241 --> 00:27:36,082
Zang Qiu, controllalo.
La sua gamba sanguina molto.
282
00:27:38,681 --> 00:27:40,481
La tua gamba non è stata ancora operata.
Stai cercando di ucciderti?
283
00:27:41,002 --> 00:27:42,312
Chirurgia?
284
00:27:43,042 --> 00:27:44,762
L'infortunio alla gamba ha portato a
un emangioma dell’arteria poplitea.
285
00:27:44,762 --> 00:27:45,902
È grave.
286
00:27:45,902 --> 00:27:47,321
Con nuovi infortuni che si sovrappongono a quelli vecchi,
287
00:27:47,321 --> 00:27:48,602
probabilmente la ferita si è lacerata di nuovo.
288
00:27:49,122 --> 00:27:50,280
Affrettarsi.
289
00:27:54,282 --> 00:27:55,882
Jin Shichuan, ascoltami.
290
00:27:55,882 --> 00:27:57,561
Il piano chirurgico che ti ho dato oggi
291
00:27:57,561 --> 00:27:58,642
proviene da un noto esperto nazionale
292
00:27:58,642 --> 00:28:00,322
dopo aver esaminato la tua cartella clinica.
293
00:28:00,322 --> 00:28:01,842
C'è una possibilità di successo.
294
00:28:01,842 --> 00:28:03,240
Ma…
295
00:28:04,481 --> 00:28:06,281
Finché c'è
una possibilità su diecimila,
296
00:28:06,281 --> 00:28:07,422
Devo correre il rischio.
297
00:28:07,422 --> 00:28:09,222
Ma devo raccontarvi le conseguenze.
298
00:28:09,222 --> 00:28:10,821
Al momento sei solo fisicamente disabile.
299
00:28:10,821 --> 00:28:12,282
Se l'intervento fallisce,
300
00:28:13,122 --> 00:28:14,382
potresti diventare permanentemente disabile.
301
00:28:14,382 --> 00:28:15,721
Sei ancora disposto a provare
in queste circostanze?
302
00:28:16,562 --> 00:28:20,181
Per Xu Lai, sono disposto.
303
00:28:20,181 --> 00:28:21,401
Va bene.
304
00:28:21,401 --> 00:28:22,802
- Informa il professor Zeng.
- Va bene.
305
00:28:24,706 --> 00:28:27,362
[Sala operatoria]
[Membri della famiglia, per favore fermatevi]
306
00:28:27,362 --> 00:28:29,441
- Membro della famiglia di Jin Shichuan.
- Sì, io sono.
307
00:28:30,401 --> 00:28:32,161
Il consenso informato necessita della tua firma.
308
00:28:43,650 --> 00:28:48,819
[Xu Lai, Rapporto con il paziente: coniuge]
309
00:29:21,881 --> 00:29:23,562
In questo momento, finalmente capisco
310
00:29:23,562 --> 00:29:25,122
tutto quello che è successo prima.
311
00:29:27,042 --> 00:29:28,282
Si scopre che quest'uomo lo è sempre stato
312
00:29:28,282 --> 00:29:29,562
sopportando silenziosamente il dolore.
313
00:29:31,082 --> 00:29:32,961
Mi protegge sempre con la sua vita,
314
00:29:35,122 --> 00:29:36,201
ma ne ero completamente all'oscuro.
315
00:29:58,481 --> 00:30:00,721
L'intervento ha avuto molto successo.
316
00:30:00,721 --> 00:30:02,781
È solo che il suo corpo
ora è gravemente sopraffatto
317
00:30:02,781 --> 00:30:04,082
e ci vorrà tempo per riprendersi.
318
00:30:05,282 --> 00:30:06,522
Lo ha sempre fatto
319
00:30:06,522 --> 00:30:08,362
mi ha chiesto di nasconderti la sua condizione.
320
00:30:10,522 --> 00:30:11,782
Ora finalmente sai perché lui
321
00:30:11,782 --> 00:30:12,802
ti ha rotto, vero?
322
00:30:15,161 --> 00:30:16,562
Il suo infortunio alla gamba è davvero grave
323
00:30:17,241 --> 00:30:18,792
e potrebbe essere disabile.
324
00:30:19,681 --> 00:30:21,322
Aveva paura di trascinarti giù,
325
00:30:21,322 --> 00:30:23,042
ma è stato segretamente sottoposto a cure.
326
00:30:25,401 --> 00:30:27,641
Quando è stato appena portato dentro,
ha chiesto volontariamente un intervento chirurgico.
327
00:30:28,441 --> 00:30:29,902
Ha detto che non importa quali siano i rischi,
328
00:30:29,902 --> 00:30:31,241
era disposto ad accettare un intervento chirurgico,
329
00:30:32,002 --> 00:30:33,522
finché potrà stare al tuo fianco.
330
00:30:38,842 --> 00:30:40,136
Xu Lai,
331
00:30:42,122 --> 00:30:43,122
ti ama davvero.
332
00:30:48,161 --> 00:30:49,992
Quando si sveglierà?
333
00:30:50,681 --> 00:30:52,040
Tra un giorno o due.
334
00:31:07,048 --> 00:31:08,421
Guida del gruppo.
335
00:31:08,421 --> 00:31:09,582
Xu Lai, stai bene?
336
00:31:09,582 --> 00:31:10,942
Ho sentito dell'incidente di Sun Lei.
337
00:31:10,942 --> 00:31:13,321
Non mi aspettavo che ce la facesse
bombe fatte in casa e rapirti.
338
00:31:13,321 --> 00:31:15,641
Sto bene. Solo qualche lieve ferita.
339
00:31:16,522 --> 00:31:17,961
Jin Shichuan è ferito più gravemente.
340
00:31:18,562 --> 00:31:20,142
Voglio chiederti qualche giorno libero
341
00:31:20,142 --> 00:31:21,222
prendersi cura di lui in ospedale.
342
00:31:21,222 --> 00:31:22,422
Hai avuto un infortunio sul lavoro.
343
00:31:22,422 --> 00:31:24,061
Va bene. Vai e prenditi cura di lui.
344
00:31:24,061 --> 00:31:25,608
Inoltre,
345
00:31:26,921 --> 00:31:28,042
c'è qualcosa che devo segnalarti.
346
00:31:41,672 --> 00:31:43,242
Non sono riuscito a scrollarla di dosso per quanto ci abbia provato.
347
00:31:43,242 --> 00:31:44,481
-Jiang Xin.
- Così fastidioso.
348
00:31:45,201 --> 00:31:46,728
Venga con me.
349
00:31:54,161 --> 00:31:57,562
Sun Lei di TC è stata portata via dalla polizia,
lo sai?
350
00:32:00,201 --> 00:32:01,481
Ne ho sentito parlare.
351
00:32:03,362 --> 00:32:05,241
Non è stato detto che abbia rapito Xu Lai?
352
00:32:06,201 --> 00:32:09,802
Cosa c'entra questo con me?
353
00:32:09,802 --> 00:32:11,881
Stai ancora fingendo davanti a me?
354
00:32:13,362 --> 00:32:14,862
Ascoltalo attentamente.
355
00:32:14,862 --> 00:32:16,441
A questo punto,
356
00:32:17,122 --> 00:32:19,522
anche se lo ammetto
sono in contatto con Sun Lei adesso,
357
00:32:20,122 --> 00:32:21,481
non puoi più cambiarlo.
358
00:32:22,362 --> 00:32:24,401
Aspetta, qual è il tuo scopo nel fare questo?
359
00:32:26,721 --> 00:32:28,232
Come lo spieghi?
360
00:32:28,961 --> 00:32:30,842
Ho appena ricevuto un'e-mail anonima.
361
00:32:31,362 --> 00:32:32,721
Non so davvero nient'altro.
362
00:32:33,241 --> 00:32:35,762
Come faccio a sapere che lo farebbe?
fare qualcosa di illegale come il rapimento?
363
00:32:36,362 --> 00:32:37,512
Bene.
364
00:32:38,481 --> 00:32:40,402
Il rapimento non ha niente a che fare con te.
365
00:32:40,402 --> 00:32:41,681
Ma puoi dire che TC è importante?
366
00:32:41,681 --> 00:32:43,201
non ha proprio niente a che fare con te?
367
00:32:44,241 --> 00:32:45,704
Io…
368
00:32:47,161 --> 00:32:48,782
Come hai ottenuto questa registrazione?
369
00:32:48,782 --> 00:32:50,122
di Huo Yanzong e Sun Lei?
370
00:32:50,122 --> 00:32:51,342
Non pensare che ci crederò
371
00:32:51,342 --> 00:32:52,641
era un rapporto anonimo.
372
00:32:54,322 --> 00:32:55,982
Che tipo di persona è Sun Lei?
373
00:32:55,982 --> 00:32:57,662
Come sei rimasta coinvolta con lui?
374
00:32:57,662 --> 00:32:59,002
Vuoi ancora fare il giornalista?
375
00:33:01,362 --> 00:33:02,921
Fortunatamente, Sun Lei è stata catturata dalla polizia.
376
00:33:03,762 --> 00:33:05,481
Altrimenti le cose andrebbero fuori controllo.
377
00:33:06,681 --> 00:33:08,042
Cosa dovrei fare adesso?
378
00:33:10,881 --> 00:33:12,362
Questa registrazione è stata segnalata a
379
00:33:12,362 --> 00:33:13,401
il capostazione.
380
00:33:14,322 --> 00:33:16,104
Accetta la punizione.
381
00:33:17,762 --> 00:33:18,881
Per il momento sei sospeso.
382
00:33:19,401 --> 00:33:20,582
Consegna il tuo lavoro.
383
00:33:20,582 --> 00:33:21,802
Torna indietro e rifletti su ciò.
384
00:33:22,441 --> 00:33:23,721
Aspettare.
385
00:33:23,721 --> 00:33:25,661
Perché dovrei essere sospeso?
386
00:33:25,661 --> 00:33:27,662
È chiaramente Xu Lai ad aver offeso Sun Lei,
387
00:33:27,662 --> 00:33:28,842
che ha portato a questi problemi.
388
00:33:29,362 --> 00:33:30,681
Oltretutto sono stato anche costretto.
389
00:33:31,241 --> 00:33:32,842
A questo punto non sai come pentirti?
390
00:33:33,721 --> 00:33:34,801
Come giornalista,
391
00:33:34,801 --> 00:33:35,822
dovresti concentrarti su
392
00:33:35,822 --> 00:33:37,021
come fare buone notizie.
393
00:33:37,021 --> 00:33:38,342
Ma hai rimuginato su modi tortuosi,
394
00:33:38,342 --> 00:33:39,581
complottando e complottando tutto il giorno.
395
00:33:39,581 --> 00:33:41,122
È semplicemente una vergogna per il giornalismo.
396
00:33:45,921 --> 00:33:47,208
Questo è tutto.
397
00:33:50,002 --> 00:33:51,560
È deciso.
398
00:33:52,401 --> 00:33:53,802
Torna indietro e rifletti
399
00:33:53,802 --> 00:33:55,400
come essere un buon giornalista.
400
00:34:15,002 --> 00:34:15,801
La registrazione è stata data da te a Qin Ye
401
00:34:15,801 --> 00:34:16,962
e poi dato a Ma'am Lv, giusto?
402
00:34:16,962 --> 00:34:18,642
- Sì.
- Sei spregevole.
403
00:34:18,642 --> 00:34:20,022
E' solo un occhio
404
00:34:20,022 --> 00:34:21,281
per un occhio.
405
00:34:22,482 --> 00:34:24,402
Xu Lai, non essere troppo orgoglioso presto.
406
00:34:24,922 --> 00:34:26,921
Sono stato semplicemente sfortunato
cadere nelle tue mani questa volta.
407
00:34:26,921 --> 00:34:27,922
Non è che sei sfortunato.
408
00:34:27,922 --> 00:34:29,122
È che non sei giusto.
409
00:34:29,122 --> 00:34:30,802
Pensavo che fossi semplicemente troppo competitivo
410
00:34:30,802 --> 00:34:32,021
e gli piaceva usare schemi.
411
00:34:32,021 --> 00:34:33,102
Ora sembra
412
00:34:33,102 --> 00:34:35,002
non sei nemmeno qualificato per fare il reporter.
413
00:34:37,761 --> 00:34:39,321
Pensa a quello che hai fatto.
414
00:34:40,161 --> 00:34:41,862
Se non rifletti su te stesso questa volta,
415
00:34:41,862 --> 00:34:43,562
sei condannato a subirne le conseguenze.
416
00:34:52,721 --> 00:34:54,262
Ti avverto un'ultima volta,
417
00:34:54,262 --> 00:34:56,241
se osi toccare di nuovo qualcuno intorno a me,
418
00:34:56,241 --> 00:34:57,582
Non ti lascerò mai andare.
419
00:34:57,582 --> 00:34:59,272
Manterrò la mia parola.
420
00:35:31,161 --> 00:35:32,602
Letto n.24, Jin Shichuan.
421
00:35:37,641 --> 00:35:39,042
Svegliati.
422
00:35:39,042 --> 00:35:41,002
L'iniezione IV sarà terminata presto
e devi cambiare la medicazione.
423
00:35:42,002 --> 00:35:44,022
Chiedi a tua moglie
per aiutarti a toglierti i pantaloni più tardi.
424
00:35:44,022 --> 00:35:45,042
Verrò a cambiarti la medicazione.
425
00:35:52,281 --> 00:35:53,922
Quando ho firmato il consenso informato,
426
00:35:55,522 --> 00:35:56,721
nella colonna "Rapporto con il paziente",
427
00:35:57,761 --> 00:35:58,962
Ho scritto "Coniuge".
428
00:36:12,552 --> 00:36:13,962
Ti aiuterò.
429
00:36:13,962 --> 00:36:15,562
Non c'è bisogno. Posso farlo da solo.
430
00:36:19,042 --> 00:36:20,712
Posso farlo da solo.
431
00:36:26,482 --> 00:36:28,296
Ok, fallo da solo.
432
00:36:30,201 --> 00:36:31,912
Chiamami quando hai finito.
433
00:36:47,761 --> 00:36:48,841
Puoi farlo?
434
00:36:48,841 --> 00:36:50,184
Sì, posso.
435
00:36:54,482 --> 00:36:56,042
Oppure lascia che ti aiuti.
436
00:36:56,042 --> 00:36:57,181
Non c'è bisogno, non c'è bisogno.
437
00:36:57,181 --> 00:36:58,442
Va bene.
438
00:36:58,442 --> 00:36:59,542
- Ti aiuterò.
- Riesco a farlo.
439
00:36:59,542 --> 00:37:01,576
- Va bene.
- Non ce n'è bisogno, grazie.
440
00:37:10,002 --> 00:37:11,801
Andiamo, andiamo.
441
00:37:11,801 --> 00:37:12,872
Ritorno!
442
00:37:20,082 --> 00:37:21,161
Che ne dici di uscire prima?
443
00:37:21,161 --> 00:37:22,568
Va bene.
444
00:37:35,962 --> 00:37:37,000
Grande.
445
00:37:38,602 --> 00:37:39,784
Grande.
446
00:37:41,442 --> 00:37:42,824
Cambia la medicazione.
447
00:37:47,681 --> 00:37:48,922
L'infermiera ha detto di cambiare la medicazione.
448
00:37:50,082 --> 00:37:51,361
Se n'è appena andata.
449
00:37:51,361 --> 00:37:53,402
Sì, sì, sì. Giusto.
450
00:37:56,321 --> 00:37:57,501
Aiutami a richiamare l'infermiera.
451
00:37:57,501 --> 00:37:59,582
- Va bene.
- Allora andrò.
452
00:37:59,582 --> 00:38:00,922
- Chiacchieri con il signor Jin.
-Va bene, va bene, va bene.
453
00:38:13,960 --> 00:38:15,521
Cambia la medicazione.
454
00:38:15,521 --> 00:38:16,721
Sì, sì, lo so.
455
00:38:27,122 --> 00:38:28,328
Ciao, Huo.
456
00:38:29,402 --> 00:38:30,461
Finalmente mi hai contattato.
457
00:38:30,461 --> 00:38:31,542
Non posso contattarti telefonicamente
458
00:38:31,542 --> 00:38:32,602
e non rispondi nemmeno su WeChat.
459
00:38:32,602 --> 00:38:33,602
C'è qualcosa che non va?
460
00:38:34,641 --> 00:38:36,761
Mi spiace di averti contattato così tardi.
461
00:38:38,442 --> 00:38:40,042
Ti ho coinvolto nell'incidente di Sun Lei.
462
00:38:41,002 --> 00:38:42,721
Dovevi essere spaventato.
Stai bene?
463
00:38:43,402 --> 00:38:44,522
Sono io che ti ho coinvolto.
464
00:38:45,361 --> 00:38:46,482
Quello che dovrebbe scusarsi sono io.
465
00:38:47,002 --> 00:38:48,616
Mi dispiace.
466
00:38:51,761 --> 00:38:52,936
Ciao?
467
00:38:55,482 --> 00:38:57,562
Ho sentito che Jin Shichuan era lì quel giorno.
468
00:38:58,562 --> 00:39:00,442
Sta bene?
469
00:39:00,442 --> 00:39:02,402
Non bene. E' ferito piuttosto gravemente.
470
00:39:03,082 --> 00:39:04,281
Mi prendo cura di lui in ospedale.
471
00:39:07,082 --> 00:39:08,082
Paziente, preparatevi per l'iniezione.
472
00:39:09,522 --> 00:39:12,122
Paziente? Quale paziente, Huo?
473
00:39:13,562 --> 00:39:17,802
Niente. La segretaria mi sta chiamando
per un incontro. Devo andare.
474
00:39:17,802 --> 00:39:20,072
Ciao?
475
00:39:47,602 --> 00:39:49,282
Guardati. Sei all'ospedale.
476
00:39:49,282 --> 00:39:51,082
Perché non l'hai detto direttamente a Xu Lai?
477
00:39:51,082 --> 00:39:52,362
Anche tu sei andato a salvarla
478
00:39:52,362 --> 00:39:53,942
e anche tu sei rimasto gravemente ferito.
479
00:39:53,942 --> 00:39:55,656
Non importa più.
480
00:39:56,922 --> 00:39:58,002
Non voglio che si preoccupi.
481
00:40:00,321 --> 00:40:02,281
Inoltre,
482
00:40:02,281 --> 00:40:03,722
quello che ha effettivamente salvato Xu Lai
483
00:40:03,722 --> 00:40:05,162
era Jin Shichuan.
484
00:40:05,162 --> 00:40:06,281
Ma non puoi lasciare che quel ragazzo
485
00:40:06,281 --> 00:40:08,082
prenditi tutto il merito, vero?
486
00:40:19,042 --> 00:40:20,281
Ho sempre pensato
487
00:40:20,801 --> 00:40:22,241
Xu Lai viveva in una fantasia
488
00:40:23,082 --> 00:40:24,522
e Jin Shichuan non l'amava affatto.
489
00:40:27,922 --> 00:40:29,201
Ma recentemente me ne sono reso conto
490
00:40:31,522 --> 00:40:33,082
quello che viveva nella fantasia ero io.
491
00:40:35,442 --> 00:40:36,622
Quando ho visto Jin Shichuan
492
00:40:36,622 --> 00:40:38,482
cercando disperatamente di salvare Xu Lai quel giorno,
493
00:40:40,602 --> 00:40:42,472
Ho capito
494
00:40:43,442 --> 00:40:45,042
il suo amore per Xu Lai
495
00:40:45,761 --> 00:40:47,082
era ben oltre la mia immaginazione.
496
00:40:55,522 --> 00:41:00,721
Prima di ciò, mi ero nascosto
497
00:41:00,721 --> 00:41:02,742
Infortunio alla gamba di Jin Shichuan da parte di Xu Lai.
498
00:41:02,742 --> 00:41:04,281
Va bene, non fa male?
499
00:41:05,002 --> 00:41:06,522
Puoi preoccuparti per te stesso?
500
00:41:14,122 --> 00:41:15,161
Rispetto al dolore nel mio cuore,
501
00:41:17,241 --> 00:41:18,721
questa piccola ferita non è niente.
502
00:41:22,962 --> 00:41:25,002
Se ne sono andati così presto?
503
00:41:25,002 --> 00:41:26,440
Ritorno alla stazione.
504
00:41:27,002 --> 00:41:28,442
Dove sei andato proprio adesso?
505
00:41:28,442 --> 00:41:30,376
Huo mi ha contattato.
506
00:41:31,082 --> 00:41:33,000
Il suo infortunio è migliorato?
507
00:41:33,522 --> 00:41:35,176
Si è fatto male?
508
00:41:36,122 --> 00:41:38,241
È andato lì il giorno in cui sei stato rapito.
509
00:41:39,522 --> 00:41:40,662
Ma durante la chiamata proprio adesso,
510
00:41:40,662 --> 00:41:41,801
non ha detto che è andato.
511
00:41:43,482 --> 00:41:44,522
Non solo se ne andò,
512
00:41:45,922 --> 00:41:47,042
ma è stato picchiato anche da Sun Lei.
513
00:41:47,882 --> 00:41:49,441
Trattenne Sun Lei,
514
00:41:49,441 --> 00:41:50,802
comprandomi tempo.
515
00:41:50,802 --> 00:41:52,361
È così che ti ho trovato in tempo.
516
00:41:57,002 --> 00:41:58,161
Perché me lo ha nascosto?
517
00:42:00,721 --> 00:42:01,801
Chiamalo.
518
00:42:02,361 --> 00:42:04,008
E' gravemente ferito.
519
00:42:14,281 --> 00:42:15,592
Han Fang!
520
00:42:17,602 --> 00:42:19,336
Stai ancora correndo, eh?
521
00:42:19,336 --> 00:42:21,322
Che coincidenza, anche tu sei qui.
522
00:42:21,322 --> 00:42:24,202
Smettila di fingere. Anche Huo è in questo ospedale?
523
00:42:24,202 --> 00:42:26,482
Portami da lui.
524
00:42:26,482 --> 00:42:27,501
No, è solo...
525
00:42:27,501 --> 00:42:28,936
Sbrigati.
526
00:42:49,538 --> 00:42:52,130
♫ Luce tra le fiamme ♫
527
00:42:52,130 --> 00:42:55,618
♫ Il tempo si calma ♫
528
00:42:56,546 --> 00:43:01,087
♫ Guidandomi lentamente ♫
529
00:43:03,746 --> 00:43:06,434
♫ Voglio confidarmi ♫
530
00:43:06,434 --> 00:43:10,466
♫ Proteggere la fede ♫
531
00:43:10,466 --> 00:43:16,379
♫ Costantemente al tuo fianco ♫
532
00:43:18,082 --> 00:43:21,122
♫ Desidero diventare leggero ♫
533
00:43:21,122 --> 00:43:24,258
♫ Illumina il tuo percorso ♫
534
00:43:24,770 --> 00:43:28,354
♫ Attraversando la strada spinosa ♫
535
00:43:28,354 --> 00:43:32,026
♫ Cerco le tue tracce ♫
536
00:43:32,541 --> 00:43:35,394
♫ Desidero diventare leggero ♫
537
00:43:35,394 --> 00:43:38,978
♫ Irrompendo nel tuo cuore♫
538
00:43:38,978 --> 00:43:44,418
♫ Ti sto attaccando senza paura ♫
539
00:43:52,962 --> 00:43:56,848
♫ Attraverso la folla ♫
540
00:44:01,570 --> 00:44:04,354
♫ La luce nei tuoi occhi ♫
541
00:44:04,354 --> 00:44:07,901
♫ Corretta l'ora ♫
542
00:44:08,736 --> 00:44:13,026
♫ Guidandomi lentamente ♫
543
00:44:15,906 --> 00:44:18,530
♫ Voglio confidarmi con te ♫
544
00:44:18,530 --> 00:44:22,513
♫ Voglio essere il tuo tutore ♫
545
00:44:22,513 --> 00:44:28,972
♫ Sarò sempre al tuo fianco ♫
546
00:44:30,232 --> 00:44:33,186
♫ Desidero diventare leggero ♫
547
00:44:33,186 --> 00:44:36,706
♫ Illumina il tuo percorso ♫
548
00:44:36,706 --> 00:44:40,364
♫ Attraversando la strada spinosa ♫
549
00:44:40,364 --> 00:44:44,514
♫ Cerco le tue tracce ♫
550
00:44:44,514 --> 00:44:47,458
♫ Sei la luce più ardente ♫
551
00:44:47,458 --> 00:44:51,088
♫ Nella mia vita ♫
552
00:44:51,088 --> 00:44:56,770
♫ Ti cerco mentre gli anni passano ♫
553
00:45:05,190 --> 00:45:08,999
♫ Correndo verso di te ♫
554
00:45:11,500 --> 00:45:15,874
♫ Senza esitazione ♫